1
00:00:03,000 --> 00:00:05,360
Löysin Mary Macleanin viimeisen
päiväkirjaa sheilingissä.

2
00:00:05,360 --> 00:00:07,920
Ruaraidh Maclean, uskon,
otti sen ja poltti sen.

3
00:00:10,080 --> 00:00:13,600
"Sgaincreadh chridhe." Mitä tekee
se tarkoittaa? "Särjetty sydän."

4
00:00:32,240 --> 00:00:34,720
Tiedätkö olisiko mahdollista
jotta joku adoptoisi lapsen

5
00:00:34,720 --> 00:00:36,440
ilman puolison suostumusta?

6
00:00:48,160 --> 00:00:51,960
Labra soitti juuri ja näytteet
testatut ovat kaikki johdonmukaisia

7
00:00:51,960 --> 00:00:54,840
biologisen kanssa
vanhemman ja lapsen suhde.

8
00:00:54,840 --> 00:00:58,560
He ovat kaikki Sir Douglasin lapsia, Kat.
Mutta he eivät voi olla. Päiväkirja oli...

9
00:00:58,560 --> 00:01:01,080
Viittaa selvästi johonkin muuhun.

10
00:01:01,080 --> 00:01:02,120
Särkynyt sydän...

11
00:01:03,160 --> 00:01:04,310
..ei koskaan parane.

12
00:01:17,030 --> 00:01:18,080
Calum!

13
00:01:19,840 --> 00:01:23,320
Ole hyvä, pomo, sinun täytyy nähdä se
tämä on asetelma! He kaikki valehtelevat!

14
00:01:23,320 --> 00:01:25,280
Olet niin saastunut!

15
00:01:25,280 --> 00:01:28,520
Se vaatisi tunnustuksen
Sir Douglas avaa tämän tapauksen uudelleen,

16
00:01:28,520 --> 00:01:31,320
ja haluan sinut pois tiimistäni
ja tämän verisen saaren ulkopuolella.

17
00:02:20,680 --> 00:02:21,720
HÄN naurahtaa

18
00:02:25,640 --> 00:02:27,360
Harris ei ole Pariisi.

19
00:03:56,720 --> 00:03:58,800
ÄÄNI KOHOTTAA ULKOPUOLISTA

20
00:04:14,520 --> 00:04:15,560
Vittu tämä!

21
00:05:13,280 --> 00:05:16,000
Lautta ei ole tarkoitettu
vielä kaksi tuntia.

22
00:05:16,000 --> 00:05:18,600
Anteeksi. DCI Halimin käskyt.

23
00:05:41,560 --> 00:05:46,560
Vaikka olisi, DCI Halim
sanoi, että tarvitsemme tunnustuksen.

24
00:05:46,560 --> 00:05:48,200
PUHELINSOITUT

25
00:05:50,760 --> 00:05:57,040
PUHELINSOITUT

26
00:06:05,840 --> 00:06:06,880
Ole hyvä?

27
00:06:18,880 --> 00:06:21,360
MOOTTORI KÄYNNISTYY

28
00:06:21,360 --> 00:06:22,720
Hei!

29
00:06:22,720 --> 00:06:25,720
RENKAAT KIINA

30
00:07:27,080 --> 00:07:28,120
Ole hyvä, Gus!

31
00:07:44,000 --> 00:07:45,640
Emme pääse hänen kannettavaan tietokoneeseensa
joten emme voi jäljittää häntä.

32
00:07:45,640 --> 00:07:47,840
Ja vaikka voisitkin, hän on
luultavasti sammutti puhelimensa.

33
00:08:15,600 --> 00:08:16,720
Yksi sekunti!

34
00:08:18,200 --> 00:08:21,480
HÄN HOUSUT

35
00:08:22,720 --> 00:08:24,880
Olen soittanut sinulle.

36
00:08:24,880 --> 00:08:28,280
Oletko koskaan ajatellut, PC Macmillan,
että minulla voisi olla tärkeämpää

37
00:08:28,280 --> 00:08:32,280
soittaa osallistuakseen? Tämä
on tärkeää. Se on Kat.

38
00:08:32,280 --> 00:08:36,440
Hän kieltäytyi nousemasta lautalle?
Hän on selvitetty autollani.

39
00:08:36,440 --> 00:08:37,480
Sinun...?

40
00:08:38,670 --> 00:08:39,720
Odota siellä.

41
00:08:42,960 --> 00:08:44,520
PUHELINSOITUT

42
00:08:48,360 --> 00:08:49,720
Bändi harjoitteli siellä.

43
00:08:49,720 --> 00:08:50,760
Paska!

44
00:10:25,760 --> 00:10:27,840
Mitä nopeammin sinä ja minä
on tehty, sen parempi.

45
00:10:44,280 --> 00:10:47,040
Onnea sinulle, Eoghann
oli jäljittäjä autossasi.

46
00:10:47,040 --> 00:10:50,000
Ja katso sitä - hän on ollut
ystävällinen jättämään avaimet.

47
00:10:51,400 --> 00:10:52,520
Mutta miksi jättää se tänne?

48
00:10:54,040 --> 00:10:56,400
Ei, parempi kysymys on,
miksi hän tuli tänne ensin

49
00:10:56,400 --> 00:10:58,440
paikka ja kenen kanssa hän lähti?

50
00:11:00,120 --> 00:11:02,080
Calum, ilmeisesti.

51
00:11:02,080 --> 00:11:03,120
Ehkä.

52
00:11:04,280 --> 00:11:06,280
Hän on tekemässä jotain,
se on varma.

53
00:11:07,280 --> 00:11:08,680
MOOTTORI KÄYNNISTYY

54
00:11:19,440 --> 00:11:21,440
PUHELIN PIIPAA

55
00:11:21,440 --> 00:11:22,680
PUHELINLINJAN SOITOT

56
00:12:01,560 --> 00:12:02,760
NE KUISKAVAT

57
00:12:10,880 --> 00:12:12,240
Ruaraidh sanoi sen
olisi minun juttuni!

58
00:12:47,160 --> 00:12:51,320
Ukkonen kohinaa

59
00:13:00,240 --> 00:13:02,280
Calum! Calum!

60
00:13:18,280 --> 00:13:19,520
Calum!

61
00:13:36,440 --> 00:13:38,400
Peitto vaikeille
toinen albumi?

62
00:14:04,200 --> 00:14:05,240
Lopeta!

63
00:14:06,880 --> 00:14:08,120
Vitun tähden!

64
00:14:15,320 --> 00:14:17,680
Että auttelin tuomaan tämän
pieni helmi maailmaan.

65
00:14:32,480 --> 00:14:34,480
PUHELINSOITUT

66
00:14:57,840 --> 00:15:00,040
PUHELINSOITUT

67
00:15:04,200 --> 00:15:05,240
Hei, Aisha?

68
00:15:05,240 --> 00:15:08,040
Anteeksi, että soitan niin aikaisin, mutta jotkut
tieto tuli yössä

69
00:15:08,040 --> 00:15:12,560
Maclean adoptio.
Se on outoa. Outoa miten?

70
00:15:12,560 --> 00:15:16,960
Douglas Macleanin käyttämä virasto
teki vain yhden adoption - Eilidhin.

71
00:15:16,960 --> 00:15:19,200
Olivatko biologiset vanhemmat
lueteltu todistuksessa?

72
00:15:19,200 --> 00:15:23,760
Vain äiti - Natalia Novikova.
Se on aika yleinen nimi.

73
00:15:23,760 --> 00:15:27,640
OK, voitko tehdä haun? Varma.
Soitan sinulle, jos jotain ilmenee.

74
00:15:28,720 --> 00:15:29,760
Kiitos.

75
00:16:08,160 --> 00:16:09,280
On sanomattakin selvää.

76
00:16:11,920 --> 00:16:12,960
Eilidh?

77
00:16:28,800 --> 00:16:30,920
Lieventävät olosuhteet? Kyllä!

78
00:17:00,480 --> 00:17:02,440
Täsmälleen!

79
00:17:02,440 --> 00:17:03,680
Se ei ole totta!

80
00:17:52,880 --> 00:17:54,560
LASIN SISÄLLÖT

81
00:18:03,760 --> 00:18:04,800
NURKISTUS

82
00:18:11,120 --> 00:18:13,480
HÄN HUUTAA

83
00:18:23,720 --> 00:18:27,160
PUHELINSOITUT

84
00:18:27,160 --> 00:18:28,640
Mitä sinulla on?

85
00:18:28,640 --> 00:18:32,040
Kuten ajattelin - niitä on tuhansia
Natalia Novikovas Venäjällä.

86
00:18:32,040 --> 00:18:34,840
Joten poimin joitain artikkeleita
aikaa, jolloin Maclean esiteltiin.

87
00:18:34,840 --> 00:18:36,760
Arvaa mitä?

88
00:18:36,760 --> 00:18:38,440
VIESTIN ÄÄNI HOOSH

89
00:18:38,440 --> 00:18:41,680
Natalia Novikova oli hänen sihteerinsä.

90
00:18:41,680 --> 00:18:44,320
Paska! Öh... Odota hetki.

91
00:18:47,360 --> 00:18:51,200
He käyttivät myös Eilidhin DNA:ta.
Hän on hänen, eikö?

92
00:18:55,920 --> 00:18:57,400
Kat? Oletko vielä siellä?

93
00:19:03,080 --> 00:19:06,000
Oh, um... Aisha, soitan sinulle takaisin.

94
00:19:15,520 --> 00:19:18,400
Paras päätös, jonka olemme koskaan tehneet, oli
päästä pois tältä helvetin saarelta.

95
00:20:12,280 --> 00:20:13,320
Hmm!

96
00:22:17,880 --> 00:22:18,920
Kyse on isästäsi.

97
00:22:24,600 --> 00:22:25,640
Eilidh!

98
00:22:27,080 --> 00:22:28,320
Et ole adoptoitu.

99
00:22:34,280 --> 00:22:35,800
Hän oli isäsi sihteeri.

100
00:22:36,920 --> 00:22:41,600
Heillä oli suhde. Juosimme
DNAsi häntä vastaan. Se sopii yhteen.

101
00:22:41,600 --> 00:22:42,760
Hän on oikea isäsi.

102
00:23:01,560 --> 00:23:03,200
Joten miten TÄMÄ auttaa ratkaisemaan sen?

103
00:23:06,880 --> 00:23:07,920
Koska se ei tee!

104
00:23:22,280 --> 00:23:26,000
Joten kaikki sanovat jatkuvasti,
mutta tiedätkö mitä? Hän rakastaa minua.

105
00:24:14,120 --> 00:24:16,160
LUVI AUKEAN

106
00:24:29,520 --> 00:24:32,480
Ei, Natalia.

107
00:24:53,760 --> 00:24:54,800
Ole vain hiljaa!

108
00:25:44,280 --> 00:25:45,400
OVI SULJEE

109
00:27:22,400 --> 00:27:25,160
Tiedät totuuden.
Totuus vapauttaa sinut.

110
00:27:36,720 --> 00:27:37,840
Isä!

111
00:27:52,240 --> 00:27:53,280
HÄN HUOKAA

112
00:28:53,320 --> 00:28:54,360
Ishbel?

113
00:28:59,160 --> 00:29:01,720
Miksi otit Eilidhin?
pois Marysta vuonna 1995?

114
00:29:11,240 --> 00:29:12,280
Michael?

115
00:30:15,520 --> 00:30:17,560
PUHELIN PIIPAA

116
00:30:17,560 --> 00:30:20,000
PUHELINLINJAN SOITOT

117
00:30:21,120 --> 00:30:24,400
Pomo, tiedän, että olet vihainen, mutta...
Kat, tiedän, että olet tekemässä jotain.

118
00:30:24,400 --> 00:30:25,560
Kerro vain missä olet!

119
00:30:25,560 --> 00:30:29,360
Luulen, että minulla on keino päästä
tunnustus Sir Douglasilta!

120
00:30:29,360 --> 00:30:30,960
Okei, kuuntelen.

121
00:31:25,720 --> 00:31:27,920
Kirjaimellisesti repäisi sinut
Ishbelin käsistä.

122
00:32:11,720 --> 00:32:15,480
Eoghann! Sanot jatkuvasti, että haluat
olla osa suurta toimintaa.

123
00:32:17,440 --> 00:32:19,320
Kyllä.

124
00:32:19,320 --> 00:32:22,000
Joten mistä tässä on kyse?
Tulet näkemään. Tule!

125
00:32:46,240 --> 00:32:47,480
Saitko sen? Jep.

126
00:33:01,120 --> 00:33:02,160
Se on sinulle.

127
00:33:03,800 --> 00:33:05,520
PIIPPI

128
00:33:05,520 --> 00:33:06,560
Isäsi ei koskaan näe sitä.

129
00:33:21,520 --> 00:33:22,560
PIIPPI

130
00:33:26,280 --> 00:33:28,720
PUHELIN PIIPAA

131
00:33:28,720 --> 00:33:34,800
PUHELINLINJAN SOITOT

132
00:33:52,360 --> 00:33:53,720
IRTI ÄÄNI PIIPPI

133
00:33:55,880 --> 00:33:58,200
Hän huuhtelee wc:ssä

134
00:34:03,240 --> 00:34:04,680
PIIPPI

135
00:34:11,710 --> 00:34:12,760
Tehdäänkö?

136
00:34:26,280 --> 00:34:27,320
Onnea.

137
00:34:34,150 --> 00:34:36,960
Sanoitko haluavasi tunnustuksen?
Hän ei ole vielä saanut sitä.

138
00:34:41,560 --> 00:34:44,040
Puhu minulle tästä.
Kun RF osuu...

139
00:36:48,560 --> 00:36:49,600
Eilidh?

140
00:36:52,120 --> 00:36:53,160
Mm...

141
00:37:39,760 --> 00:37:42,640
HÄN PUHUU GAELIA

142
00:37:42,640 --> 00:37:45,040
HÄN KÄÄNTÄ: "Esisyntyiseni
ja perillinen.

143
00:37:48,440 --> 00:37:51,120
"Syvällä sisimmässäsi sinun on täytynyt tietää."

144
00:38:00,440 --> 00:38:02,040
Isä...

145
00:38:18,840 --> 00:38:20,320
KAT KÄÄNTÄ: "Ei mitään."

146
00:38:26,080 --> 00:38:29,760
PUHELINVAROITUS

147
00:38:38,680 --> 00:38:41,040
PUHELINSOITUT

148
00:38:41,040 --> 00:38:42,520
Anteeksi.

149
00:39:29,320 --> 00:39:32,240
PUHELINVAROITUS

150
00:39:32,240 --> 00:39:33,760
Vittu.

151
00:39:56,360 --> 00:39:59,000
".. hän ampui minut.

152
00:39:59,000 --> 00:40:02,720
"Mutta sen sijaan, että lopettaisit minut,
hän...

153
00:40:02,720 --> 00:40:04,520
".. putosi polvilleen."

154
00:40:05,480 --> 00:40:08,240
PUHELIN SUURI

155
00:40:23,920 --> 00:40:26,240
HÄN NURKAA

156
00:40:56,680 --> 00:41:00,160
PUHELIN SUURI

157
00:41:02,000 --> 00:41:04,640
Kuka se on?

158
00:41:04,640 --> 00:41:06,040
Ja mitä?

159
00:41:07,000 --> 00:41:09,520
PUHELIN JATKAA SUMMAA

160
00:41:09,520 --> 00:41:10,960
Ammuttiinko hänet?

161
00:41:18,880 --> 00:41:20,280
ASEMA

162
00:41:24,160 --> 00:41:27,080
PUHELIN SUURI

163
00:41:32,520 --> 00:41:34,160
PUHELIN VÄRIÄÄ
SIGNAALIHÄIRIÖT

164
00:41:34,160 --> 00:41:35,320
Hän vain tunnusti.

165
00:41:35,320 --> 00:41:37,040
Ja tämä kusipää on ruohoa.

166
00:41:39,040 --> 00:41:40,600
Paska!

167
00:41:40,600 --> 00:41:41,960
Mennään. Nyt.

168
00:41:57,040 --> 00:41:59,320
PUHELIN SUURI

169
00:42:18,320 --> 00:42:19,760
Hei.

170
00:42:22,440 --> 00:42:24,040
Anteeksi. Ei kiinnosta.

171
00:42:24,040 --> 00:42:25,240
Eilidh...

172
00:42:28,160 --> 00:42:31,040
SIRENI itkee

173
00:42:39,160 --> 00:42:40,680
Varo.

174
00:42:40,680 --> 00:42:43,400
TORVI PIIPAA
Varo - hän ei pysähdy!

175
00:42:43,400 --> 00:42:44,720
CRASH

176
00:42:44,720 --> 00:42:46,640
HE HAUKAA

177
00:42:48,080 --> 00:42:49,440
Kylmä soittaja.

178
00:43:10,400 --> 00:43:12,080
Eilidh?

179
00:43:41,160 --> 00:43:43,200
Mene, mene, tarkista toinen auto,
tarkista toinen auto!

180
00:43:43,200 --> 00:43:45,600
OK, ok, ok.

181
00:43:45,600 --> 00:43:47,120
Voi vittu.

182
00:44:05,000 --> 00:44:07,680
PUHELIN SUURI

183
00:44:09,560 --> 00:44:12,960
DOUGLAS: Ole hyvä!

184
00:44:12,960 --> 00:44:14,400
Kerron hänelle!

185
00:44:24,240 --> 00:44:27,040
DCI HALIM: Kat? Kat!

186
00:44:28,080 --> 00:44:29,600
Kat!

187
00:44:43,280 --> 00:44:44,760
Eilidh...

188
00:44:46,480 --> 00:44:47,560
Isä...

189
00:45:07,280 --> 00:45:08,640
Douglas!

190
00:45:14,440 --> 00:45:16,280
Isä, ole kiltti!

191
00:45:16,280 --> 00:45:17,720
Stop!

192
00:45:24,400 --> 00:45:26,880
Pudota ase.

193
00:45:26,880 --> 00:45:28,120
Tarkoitan sitä.

194
00:45:52,680 --> 00:45:55,520
HÄN naurahtaa vaimeasti

195
00:45:57,360 --> 00:45:59,080
ASEMA

196
00:46:02,680 --> 00:46:05,320
Isä, isä!

197
00:46:05,320 --> 00:46:07,360
Ei...

198
00:46:09,280 --> 00:46:10,720
Isä!

199
00:46:11,760 --> 00:46:13,160
Ei, ei, ei...

200
00:46:51,360 --> 00:46:52,640
Aamen.

201
00:47:20,520 --> 00:47:23,160
Minun olisi pitänyt saada selkäsi
alusta alkaen.

202
00:47:23,160 --> 00:47:25,320
Sinulla oli se lopussa.
Vain sillä on merkitystä.

203
00:47:30,400 --> 00:47:32,240
Jos muutat mieltäsi,

204
00:47:32,240 --> 00:47:34,200
aina löytyy paikka
joukkueessa.

205
00:47:35,800 --> 00:47:37,720
Tiedän.

206
00:47:37,720 --> 00:47:38,960
Kiitos.

207
00:47:49,240 --> 00:47:51,040
HÄN naurahtaa